1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
Ingen!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,116
Dette viruset dreper bare homelander?
3
00:00:14,140 --> 00:00:15,033
- Eller hver supe?
- Vet ikke.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,702
Men vi skal le
finne ut av det, ikke sant?
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,079
Hvis homelander fikk hendene
på noen v1, da, teoretisk,
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,539
han ville vært som en soldat.
7
00:00:20,563 --> 00:00:22,624
Immun mot viruset.
Kanskje til og med udødelig.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,626
Jeg vil ha hele farmaavdelingen vår
9
00:00:24,650 --> 00:00:28,004
jobber med ingenting annet enn
gjenskape v1-formelen.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,631
Vought ødela den originale formelen.
11
00:00:29,655 --> 00:00:30,632
Det kan ta år.
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,884
– Har du v1?
- Det gjør jeg ikke.
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,010
Men bombesyn gjør det.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,804
Er den dritten fortsatt i live?
15
00:00:35,828 --> 00:00:38,014
Clara Voughts navn kom
opp. Jeg antar at vi er i slekt
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,433
på mer enn én måte.
17
00:00:39,457 --> 00:00:40,517
- Hvor er hun?
- Død.
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,727
- Selvmord.
- Hesteskit.
19
00:00:41,751 --> 00:00:43,311
Homelander er en åpen babybok,
20
00:00:43,335 --> 00:00:44,730
men soldatgutt er vanskelig.
21
00:00:44,754 --> 00:00:46,106
Jeg trenger at du leser tankene hans.
22
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
Jeg sa halleluja...!
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,530
Du sender en ål til
ass-mord Adam Bourke?
24
00:00:53,554 --> 00:00:54,489
Her er hva som skal skje nå.
25
00:00:54,513 --> 00:00:57,868
Gjør du hva som helst
Jeg sier når jeg sier det.
26
00:00:57,892 --> 00:00:59,661
Vet du hvem dette er? Dette er legenden.
27
00:00:59,685 --> 00:01:01,371
Jeg var baller dypt i gylden geisha,
28
00:01:01,395 --> 00:01:04,958
og Marlon Brando var
tilsynelatende kuler dypt i meg.
29
00:01:04,982 --> 00:01:09,087
Jeg fikk besøk av en engel,
og hun forutsa skjebnen min.
30
00:01:09,111 --> 00:01:10,130
Hva er det?
31
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
Jeg er verdens frelser.
32
00:01:46,565 --> 00:01:48,794
Takk for at du besøkte vmc-teatrene,
33
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
hvor det alltid er en
super dag for kino.
34
00:01:54,281 --> 00:01:58,470
Hei! Jeg ser at du legger inn fanta
vannkoppen, din lille jævel.
35
00:01:58,494 --> 00:02:00,055
Det må du betale for!
36
00:02:00,079 --> 00:02:01,598
Dude.
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,850
Du skulle fylle på
popcornmaskin for en time siden.
38
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Jeg skulle bare gjøre det.
39
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
Slappe av.
40
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Ååå!
41
00:02:12,758 --> 00:02:15,403
Du vet hva dette
lukten minner meg om?
42
00:02:15,427 --> 00:02:17,030
Miriam Liebowitz.
43
00:02:17,054 --> 00:02:19,407
Jeg møtte henne på et b'Nai b'rith purim karneval.
44
00:02:19,431 --> 00:02:23,495
Og... jeg dyttet groggeren min
opp hamantashen hennes,
45
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
hvis du fanger driften min.
46
00:02:26,480 --> 00:02:27,624
Vi knullet.
47
00:02:27,648 --> 00:02:30,001
Bare ikke glem å rydde
ut nacho-osttappen.
48
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
Ja, sjef.
49
00:02:37,074 --> 00:02:39,386
Hei, takk for at du besøkte vmc-teatrene,
50
00:02:39,410 --> 00:02:41,638
hvor det alltid er en
super dag for kino.
51
00:02:41,662 --> 00:02:45,475
Kan jeg interessere deg for en av
våre nye dype popcornbøtter?
52
00:02:45,499 --> 00:02:47,978
Chet Vanderbilt?
53
00:02:48,002 --> 00:02:49,062
Ja.
54
00:02:49,086 --> 00:02:52,482
Det er min helt legitime og
troverdig ekte navn.
55
00:02:52,506 --> 00:02:54,651
Du er en vanskelig mann å finne.
56
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Vel, kan du klandre meg?
57
00:02:56,677 --> 00:02:59,990
Vought ville begrave meg under alle
den jævla skitten jeg fikk på dem.
58
00:03:00,014 --> 00:03:04,119
Så kanskje du ikke får en
jobb på en vought kino?
59
00:03:04,143 --> 00:03:07,747
Hva, og forlate showbusiness?
60
00:03:09,982 --> 00:03:11,751
Vi må snakke.
61
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Tanner, jeg skal på pause!
62
00:03:17,323 --> 00:03:22,512
Vi kommer til vmc
kinoer for å le, å gråte,
63
00:03:22,536 --> 00:03:25,098
for å se våre største helter
på de største skjermene.
64
00:03:25,122 --> 00:03:29,811
Og for å få en gratis dyp
popcornbøtte til hvert store kombinasjonsmåltid.
65
00:03:29,835 --> 00:03:34,357
Fordi vi trenger det,
hver eneste en av oss,
66
00:03:34,381 --> 00:03:37,193
den ubeskrivelige følelsen vi
få når lysene går ned
67
00:03:37,217 --> 00:03:40,155
og vi drar et sted
vi har aldri vært før.
68
00:03:40,179 --> 00:03:42,532
- Her inne blir vi ikke bare underholdt...
- Vi ser etter en
69
00:03:42,556 --> 00:03:44,284
av dine gamle bump-kamerater.
70
00:03:44,308 --> 00:03:47,537
- Bombesikt.
- Men på en eller annen måte... Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
71
00:03:47,561 --> 00:03:49,456
Nesen vår har ikke krysset på årevis.
72
00:03:49,480 --> 00:03:50,624
Hørte at han ble ren.
73
00:03:50,648 --> 00:03:54,294
Likevel må du kunne
for å få en melding til ham.
74
00:03:54,318 --> 00:03:57,047
Nei. Selv om jeg kunne, noe jeg ikke kan,
75
00:03:57,071 --> 00:04:01,092
han-han er ikke en drittsekk
bjørn du vil stikke.
76
00:04:01,116 --> 00:04:03,553
Hvis vi ikke kommer til ham først,
77
00:04:03,577 --> 00:04:07,265
homelander kommer til å få v1 som
vi er ganske sikre på at bombesiktet holder.
78
00:04:07,289 --> 00:04:08,767
Vent, vent, v1?
79
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
Vi ødela alle disse dosene.
80
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Drar du meg?
81
00:04:16,006 --> 00:04:18,818
Hvilken nudnik fortalte homelander om v1?
82
00:04:18,842 --> 00:04:19,903
spiller ingen rolle.
83
00:04:19,927 --> 00:04:23,365
Poenget er, homelander finner
det, det er ferdig spillet.
84
00:04:23,389 --> 00:04:25,408
Å, Marvin.
85
00:04:25,432 --> 00:04:27,953
For et år siden hadde jeg en god ting.
86
00:04:27,977 --> 00:04:29,996
Toppleiligheten min ble nedbetalt.
87
00:04:30,020 --> 00:04:33,083
Jeg fikk det beste bordet på
Elaine er på to minutters varsel.
88
00:04:33,107 --> 00:04:35,919
Og så homelander
starter hans jævla renselse,
89
00:04:35,943 --> 00:04:37,420
kontoene mine er frosset,
90
00:04:37,444 --> 00:04:40,715
Jeg lever av daggammel noir
nuggets ut av fryseren her.
91
00:04:40,739 --> 00:04:42,676
- Kommer du til et punkt?
- Poenget mitt er
92
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Jeg er full av shit sandwich,
tusen takk.
93
00:04:48,247 --> 00:04:49,724
La meg gjøre dette klart.
94
00:04:49,748 --> 00:04:52,852
Enten hjelper du oss eller jeg
skjær av deg ballene.
95
00:04:52,876 --> 00:04:55,438
Å-å-å-du høres ut som
slakter nå, vet du det?
96
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
Det er ikke et flott utseende for deg, gutt.
97
00:05:01,593 --> 00:05:03,321
Når det er sagt, jeg...
98
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
Jeg trenger fortsatt ballene mine til ting.
99
00:05:08,392 --> 00:05:09,703
Greit.
100
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
Faen det.
101
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Jeg antar at vi stikker i drittsekkbjørnen.
102
00:05:22,656 --> 00:05:26,994
Forhåpentligvis er det 35. forsøket sjarmen.
103
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
Hei. Du ville se meg, sjef?
104
00:05:46,805 --> 00:05:50,285
Skal han være det
blør sånn ut av rumpa hans?
105
00:05:50,309 --> 00:05:51,619
Ideelt sett nei.
106
00:05:51,643 --> 00:05:53,872
Yo, har dere sett fyrverkeri?
107
00:05:53,896 --> 00:05:55,096
Hun skulle komme på poden.
108
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Firecracker har flyttet til et bedre sted.
109
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Orlando?
110
00:06:04,448 --> 00:06:07,635
- Sh... - Shit. Nei.
- Ja.
111
00:06:07,659 --> 00:06:08,928
Hvorfor? Hva skjedde?
112
00:06:08,952 --> 00:06:13,016
Vi har bare ingen
mer plass i båten for...
113
00:06:13,040 --> 00:06:14,934
Ikke-troende.
114
00:06:14,958 --> 00:06:16,686
Jeg er på... Jeg liker båter.
115
00:06:16,710 --> 00:06:18,563
Jeg og båter er sånn.
116
00:06:18,587 --> 00:06:21,900
Sir, jeg... Jeg tror på deg, sir. jeg...
117
00:06:21,924 --> 00:06:24,944
det er derfor vi har
en viktig jobb for deg.
118
00:06:24,968 --> 00:06:27,197
Noen demonstranter har blokkert
119
00:06:27,221 --> 00:06:29,407
en ny vought petroleum
rørledning i Beringhavet.
120
00:06:29,431 --> 00:06:31,493
Høyre. Den i Afrika.
121
00:06:31,517 --> 00:06:33,161
Like utenfor kysten av Alaska.
122
00:06:33,185 --> 00:06:37,957
Uansett, når vi annonserer
hjemlending som vår herre og frelser,
123
00:06:37,981 --> 00:06:40,835
saudierne kommer til å...
Føl noen store følelser.
124
00:06:40,859 --> 00:06:44,464
Opec vil kutte fullstendig av
forsyning av olje til USA.
125
00:06:44,488 --> 00:06:48,802
Vi trenger den rørledningen fullt ut
operative og demonstrantene er borte.
126
00:06:48,826 --> 00:06:50,678
Borte. Jeg har deg.
127
00:06:50,702 --> 00:06:53,932
Nei. Du vil skyte en psa
128
00:06:53,956 --> 00:06:57,060
kunngjøring av rørledningen
er trygt og fisk elsker det.
129
00:06:57,084 --> 00:06:59,270
Du vet, det er bare den fisken...
130
00:06:59,294 --> 00:07:00,855
De elsker ikke rørledninger.
131
00:07:00,879 --> 00:07:03,608
Faktisk hater de dem litt.
132
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Trodde du var på båten.
133
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Så hva er viktigere,
homelander eller en jævla grouper?
134
00:07:13,392 --> 00:07:14,702
Homelander. Homelander, selvfølgelig.
135
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
Ja. Jeg holder på.
136
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Jeg klarer ikke å gjenskape v1-formelen.
137
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
Jeg beklager.
138
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Det er ingen måte Frederick
Vought er smartere enn deg.
139
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Fortsett å svinge. Du kommer dit.
140
00:07:51,388 --> 00:07:54,659
Det var en gang en revolusjonær
som streifet rundt på panseret,
141
00:07:54,683 --> 00:07:56,369
utfordret mannen.
142
00:07:56,393 --> 00:07:58,997
De kalte ham en
lokalisert bråkmaker.
143
00:07:59,021 --> 00:08:00,665
Men han gjorde ikke trøbbel.
144
00:08:00,689 --> 00:08:02,083
Han lærte kjærlighet.
145
00:08:02,107 --> 00:08:03,376
For Amerika.
146
00:08:03,400 --> 00:08:06,796
Kom hjem, som vår egen
Amerikansk profet hjemland
147
00:08:06,820 --> 00:08:08,256
leverer sin ukentlige preken,
148
00:08:08,280 --> 00:08:10,550
streamer direkte hver søndag.
149
00:08:10,574 --> 00:08:11,718
Kom hjem
150
00:08:11,742 --> 00:08:13,428
- til den demokratiske kirken i Amerika.
- Vi kan ikke gjøre dette.
151
00:08:13,452 --> 00:08:17,765
Bare... bare jævla... Nei.
152
00:08:17,789 --> 00:08:21,269
Jeg fortalte deg snart, Hughie
ettersom kimen er klar, går vi.
153
00:08:21,293 --> 00:08:22,770
Og ifølge frenchie er den klar.
154
00:08:22,794 --> 00:08:24,230
Oi, monsieur charcuter.
155
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Men jeg ber deg...
156
00:08:27,299 --> 00:08:28,651
- Har du en vei inn?
- Jeg snek meg
157
00:08:28,675 --> 00:08:31,487
inn og ut av den kirken mer
ganger enn jeg kan telle som tenåring.
158
00:08:31,511 --> 00:08:32,822
Timer satt?
159
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Tjuefire timer.
160
00:08:36,391 --> 00:08:38,286
Ja.
161
00:08:38,310 --> 00:08:39,370
God.
162
00:08:39,394 --> 00:08:42,248
Fest den et sted nær alteret.
163
00:08:42,272 --> 00:08:43,666
Fin og stille-aktig.
164
00:08:43,690 --> 00:08:45,627
Deretter, midt i hjemlandets
165
00:08:45,651 --> 00:08:48,922
"led oss inn i fristelse,
befri oss fra det onde,
166
00:08:48,946 --> 00:08:50,924
det vil spraye en frisk furu duft
167
00:08:50,948 --> 00:08:52,759
og en stor dose drepejuice.
168
00:08:52,783 --> 00:08:55,261
Fitta faller død for alltid og alltid.
169
00:08:55,285 --> 00:08:56,346
Amen.
170
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Du trenger ikke nyte det så mye.
171
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Jeg ber om å avvike.
172
00:09:01,500 --> 00:09:04,312
Jeg ber deg bare om det
vente litt til.
173
00:09:04,336 --> 00:09:05,772
- Vi kan fortsatt få v1...
- ja.
174
00:09:05,796 --> 00:09:06,898
Og det kan han også.
175
00:09:06,922 --> 00:09:08,566
Det er en risiko vi ikke kan ta.
176
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Vi er ute av tid, kompis.
177
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Høyre?
178
00:09:15,013 --> 00:09:16,574
Overraskelse, overraskelse.
179
00:09:16,598 --> 00:09:17,784
Slakter.
180
00:09:17,808 --> 00:09:21,371
Jeg har hatt analvorter
vært mer spent på å se.
181
00:09:21,395 --> 00:09:23,665
Så hodet ditt er stille
opp din egen rumpa, er det?
182
00:09:23,689 --> 00:09:26,501
La meg spørre deg, betalte du
ekstra for denne døde vaskebjørnlukten?
183
00:09:26,525 --> 00:09:28,795
Nærmeste gjemmested vi hadde til deg.
184
00:09:28,819 --> 00:09:29,879
Stjernelys.
185
00:09:29,903 --> 00:09:33,967
Vel, for en glede.
186
00:09:33,991 --> 00:09:36,052
Du minner meg om en
unge Ursula en kjole.
187
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
Tidløs skjønnhet.
188
00:09:39,329 --> 00:09:40,598
Hun ble forbanna på meg en gang.
189
00:09:40,622 --> 00:09:42,183
Ja. Han er en sjarmør.
190
00:09:42,207 --> 00:09:44,269
Men du kan hjelpe oss med å finne bombesikte?
191
00:09:44,293 --> 00:09:47,105
Ja, se, det er...
ok, det er det som er trikset.
192
00:09:47,129 --> 00:09:49,607
Hvis bombesiktet ikke vil bli funnet,
193
00:09:49,631 --> 00:09:50,733
du kan ikke... du kan ikke finne ham.
194
00:09:50,757 --> 00:09:52,860
Så hva har du...
du må gå sidelengs.
195
00:09:52,884 --> 00:09:55,738
Du må gå gjennom
hans dam, golden geisha.
196
00:09:55,762 --> 00:09:56,948
- Gylden geisha?
- Det navnet
197
00:09:56,972 --> 00:09:58,324
høres ikke rasistisk ut i det hele tatt.
198
00:09:58,348 --> 00:10:01,244
Golden geisha hadde en veldig
steamy knulle scene med Erik estrada
199
00:10:01,268 --> 00:10:03,162
orientere.
200
00:10:03,186 --> 00:10:05,290
Veldig progressiv for dagen.
201
00:10:05,314 --> 00:10:08,418
Men hei, hvis noen kan
få en melding om å bombe sikte,
202
00:10:08,442 --> 00:10:09,961
Ja, Goldie kan.
203
00:10:09,985 --> 00:10:11,754
– Og hvor finner vi det gamle slagget?
- Vel,
204
00:10:11,778 --> 00:10:13,339
Goldie har hatt noen helseproblemer i det siste.
205
00:10:13,363 --> 00:10:14,882
Hun flyttet inn i landsbyene.
206
00:10:14,906 --> 00:10:16,426
Vought landsbyer?
207
00:10:16,450 --> 00:10:18,761
Det er et aldershjem for supes.
208
00:10:18,785 --> 00:10:19,887
Vel, hvis det er vought,
209
00:10:19,911 --> 00:10:22,682
da har de streng sikkerhet. Tenk
kan du komme inn og holde en lav profil?
210
00:10:22,706 --> 00:10:24,183
Drar paven i skogen?
211
00:10:24,207 --> 00:10:25,768
Jeg vil komme. Kan jeg komme?
212
00:10:25,792 --> 00:10:26,853
Ja. Det vil være en godbit for deg.
213
00:10:26,877 --> 00:10:28,688
– Se hvordan ekte stjerner ser ut.
- Greit.
214
00:10:28,712 --> 00:10:29,814
Dere to sorterer kirken.
215
00:10:29,838 --> 00:10:31,649
Vi skal snakke med geisha,
216
00:10:31,673 --> 00:10:34,360
se om vi finner det
v1 før den kappede fitten.
217
00:10:34,384 --> 00:10:35,445
Glad, guv?
218
00:10:35,469 --> 00:10:36,738
Ja.
219
00:10:36,762 --> 00:10:37,697
Han er glad. Greit.
220
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
La oss komme i gang.
221
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
Hei. Gutter.
222
00:10:44,853 --> 00:10:47,206
Jeg trenger at du lover meg...
223
00:10:47,230 --> 00:10:50,251
Vi finner den v1, pet it Hughie.
224
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Jeg lover deg.
225
00:11:01,203 --> 00:11:02,722
Vi hadde en avtale.
226
00:11:02,746 --> 00:11:04,015
Den ene, jeg var full.
227
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
To, jeg har aldri gått med på å drite. Det gjorde hun.
228
00:11:07,292 --> 00:11:10,396
Lesende hjemlander
eller soldatguttens sinn?
229
00:11:10,420 --> 00:11:12,732
Hvis jeg ville forplikte meg
selvmord, jeg ville kvele meg selv.
230
00:11:12,756 --> 00:11:14,150
Da ville jeg i det minste gått av først.
231
00:11:14,174 --> 00:11:16,903
Og, ja, det er det
en liten detalj av deg
232
00:11:16,927 --> 00:11:18,404
prøver å bringe på den jævla apokalypsen.
233
00:11:18,428 --> 00:11:20,782
Jeg tilbød deg en plass i bunkeren min.
234
00:11:20,806 --> 00:11:22,325
Jeg er v.P.
235
00:11:22,349 --> 00:11:25,912
Vet du hvor ille det ville være
se om verden tok slutt på klokken min?
236
00:11:25,936 --> 00:11:28,164
Jeg må vite om du er med
237
00:11:28,188 --> 00:11:29,957
eller hvis jeg må flytte til plan b.
238
00:11:29,981 --> 00:11:31,334
Hva med en plan for å knulle deg selv?
239
00:11:31,358 --> 00:11:33,753
Ok.
240
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Folk er så forutsigbare.
241
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
Plan b er det.
242
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
Hva gjorde du? Hva gjør du?
243
00:11:57,717 --> 00:11:59,946
- Ok.
- Hva faen?
244
00:11:59,970 --> 00:12:01,322
Hva gjorde du?
245
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Kloroform. Stille.
246
00:12:04,224 --> 00:12:06,424
Fru visepresident, er
er alt i orden der inne?
247
00:12:07,060 --> 00:12:09,539
Apokalypse eller ikke, jeg trenger din hjelp.
248
00:12:09,563 --> 00:12:11,791
Homelander kan ikke bli udødelig,
249
00:12:11,815 --> 00:12:13,815
- så send agentene bort.
– Fru visepresident.
250
00:12:14,568 --> 00:12:15,670
Jeg har det bra!
251
00:12:15,694 --> 00:12:18,339
Jeg har det bra. Jeg bare... Stubbet i tåa.
252
00:12:18,363 --> 00:12:20,967
Går rundt, som folk gjør.
253
00:12:20,991 --> 00:12:22,176
Trenger du hjelp?
254
00:12:22,200 --> 00:12:24,178
Ingen! Nei. Jeg har det bra.
255
00:12:24,202 --> 00:12:27,390
Så bare stå ned og stå på.
256
00:12:27,414 --> 00:12:28,307
Bekreftelseskode?
257
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Ingefær snaps.
258
00:12:33,753 --> 00:12:35,356
- Tror du ikke de kunne fortelle det?
- Nei, nei.
259
00:12:35,380 --> 00:12:36,732
- Du gjorde det bra.
- Ok.
260
00:12:36,756 --> 00:12:38,985
Alt du trenger å gjøre nå er å være i rommet
261
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
og lese soldatguttens tanker.
262
00:12:45,056 --> 00:12:46,117
Jeg tar meg av resten.
263
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Faen.
264
00:12:48,810 --> 00:12:51,205
Jeg bryr meg ikke om hvordan de gjorde det
ting på reservasjonen.
265
00:12:51,229 --> 00:12:52,957
Du er i storbyen nå.
266
00:12:52,981 --> 00:12:55,042
Her er jeg sjefen.
267
00:12:55,066 --> 00:12:57,086
- Jeg lukter røyk.
- Det er galskap.
268
00:12:57,110 --> 00:12:59,213
- Jeg lukter ingenting.
- Sir!
269
00:12:59,237 --> 00:13:00,590
Det brenner på den gamle møllen!
270
00:13:00,614 --> 00:13:04,260
Vet du hva, du er
skal klare det her...
271
00:13:04,284 --> 00:13:08,747
- Sjef.
- Stor ånd si la oss komme i gang.
272
00:13:19,758 --> 00:13:21,486
Hva er den lukten? Det er som...
273
00:13:21,510 --> 00:13:23,321
Hånddesinfeksjon og lasagne?
274
00:13:23,345 --> 00:13:25,448
Det er slik døden lukter.
275
00:13:25,472 --> 00:13:27,700
Ser du blondinen der borte?
276
00:13:27,724 --> 00:13:30,244
Jeg knullet henne i '74.
277
00:13:30,268 --> 00:13:31,496
Fikk meg i den mile høye klubben.
278
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
Ikke noe fly.
279
00:13:32,604 --> 00:13:34,540
– Hvordan er denne lave profilen?
- Jeg har knullet
280
00:13:34,564 --> 00:13:36,626
eller har blitt knullet
av 80 % av disse menneskene.
281
00:13:36,650 --> 00:13:40,213
Det er ikke et par
løse lepper i gjengen.
282
00:13:40,237 --> 00:13:42,006
Ikke i ansiktet deres i alle fall.
283
00:13:42,030 --> 00:13:43,966
Men, ja, hør, du kjenner meg,
284
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Jeg liker ikke å kysse og fortelle.
285
00:13:48,954 --> 00:13:50,431
G-49.
286
00:13:52,082 --> 00:13:54,268
Sønn av en hore.
287
00:13:54,292 --> 00:13:55,520
Jeg trenger b-er.
288
00:13:55,544 --> 00:13:57,313
Goldie.
289
00:13:57,337 --> 00:13:59,065
Se på deg!
290
00:13:59,089 --> 00:14:03,528
Like vakker som den trippel bangeren
vi hadde i Marsha Masons trippel-banger.
291
00:14:03,552 --> 00:14:06,989
Det er ikke nok gummier
på jorden for meg å knulle deg igjen.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Bare her for å snakke.
293
00:14:08,890 --> 00:14:10,034
- Hun med deg?
- Kimiko.
294
00:14:10,058 --> 00:14:12,161
Hei. Wow, jeg er en fan.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,496
Stor fan.
296
00:14:13,520 --> 00:14:17,041
- Stor fan.
- Har alltid visst at du hadde gul feber.
297
00:14:17,065 --> 00:14:18,626
Baby, jeg har all slags feber.
298
00:14:18,650 --> 00:14:21,337
- Jeg er feberens forente farger.
- Jeg vil ikke knulle ham.
299
00:14:21,361 --> 00:14:23,381
Han er gammel og ekkel.
300
00:14:23,405 --> 00:14:25,424
Ok, du vet jeg kan høre
du når du sier det, ikke sant?
301
00:14:25,448 --> 00:14:26,717
Hva faen vil du?
302
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Vi må snakke med bombesyn.
303
00:14:29,494 --> 00:14:30,638
- Kom deg ut.
- Gull.
304
00:14:30,662 --> 00:14:33,015
- Kom igjen.
- Ikke "Goldie" meg.
305
00:14:33,039 --> 00:14:34,892
Du kommer inn her og tar ham opp?
306
00:14:34,916 --> 00:14:36,519
Vel, hør, det var en tid
307
00:14:36,543 --> 00:14:41,232
du og bombesikten var strammere
enn Woody og Mia før snart-yi.
308
00:14:41,256 --> 00:14:42,775
Du må ha et nummer i det minste.
309
00:14:42,799 --> 00:14:43,859
Vel, jeg gjør ikke det.
310
00:14:43,883 --> 00:14:45,111
Har ikke sett ham på årevis.
311
00:14:45,135 --> 00:14:46,737
Så vær så snill.
312
00:14:46,761 --> 00:14:48,239
Jeg har et spill å vinne.
313
00:14:48,263 --> 00:14:50,032
plager de deg, Goldie?
314
00:14:50,056 --> 00:14:52,243
- Nei, vi plager ingen.
- Ja,
315
00:14:52,267 --> 00:14:53,703
– det er de virkelig.
- Vi ville ikke spurt
316
00:14:53,727 --> 00:14:54,954
hvis det ikke var viktig.
317
00:14:54,978 --> 00:14:57,164
Ok! Greit!
318
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Ta det med ro der, hetetokt.
319
00:14:59,691 --> 00:15:02,211
Så geisha ba meg spise den gylne rumpa hennes.
320
00:15:02,235 --> 00:15:05,590
Jeg spiste på det etablissementet tilbake i '78,
321
00:15:05,614 --> 00:15:07,258
og tjenesten var flott.
322
00:15:07,282 --> 00:15:10,511
Den gamle flaggermusen er nesten 80
og du kan ikke få henne til å snakke?
323
00:15:10,535 --> 00:15:13,175
Vi ble omringet. De kan kanskje
være gamle, men de har fortsatt krefter.
324
00:15:15,206 --> 00:15:17,018
Jeg ville ikke ha vondt
en gjeng med gamle mennesker.
325
00:15:17,042 --> 00:15:19,103
Vel, det er bare tingen, er det ikke?
326
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
De er ikke mennesker, er de?
327
00:15:23,632 --> 00:15:26,611
Se, hvis hun ikke kommer om bord,
328
00:15:26,635 --> 00:15:28,362
- Vi venter til hun er alene.
- Ja.
329
00:15:28,386 --> 00:15:30,239
Sover på rommet hennes. Ta tak i henne,
330
00:15:30,263 --> 00:15:32,867
- Kast henne i varebilen.
- Ta henne et rolig sted,
331
00:15:32,891 --> 00:15:34,827
- få bombesikte til oss.
– Nei, nei, nei, nei.
332
00:15:34,851 --> 00:15:36,120
Absolutt ikke.
333
00:15:36,144 --> 00:15:37,747
Du legger en finger på Goldie,
334
00:15:37,771 --> 00:15:39,123
bombesight vil aldri hjelpe deg.
335
00:15:39,147 --> 00:15:40,207
Bollocks.
336
00:15:40,231 --> 00:15:41,834
Så snart han kvister, er hun i trøbbel,
337
00:15:41,858 --> 00:15:43,210
- Han kommer løpende.
- Det er vennene mine
338
00:15:43,234 --> 00:15:45,004
der inne. Og jeg kjenner deg, slakter.
339
00:15:45,028 --> 00:15:47,465
Det er ingen måte
dette ender ikke blodig.
340
00:15:47,489 --> 00:15:51,177
En uke fra nå, alle de jævla
341
00:15:51,201 --> 00:15:53,679
vil pushe tusenfryd uansett.
342
00:15:53,703 --> 00:15:55,765
Faen betyr det?
343
00:15:55,789 --> 00:15:57,683
Hva gjorde du...? Marvin,
344
00:15:57,707 --> 00:15:59,560
snakke litt fornuftig til ham, ville du?
345
00:15:59,584 --> 00:16:02,021
Butcher er den eneste
gir mening akkurat nå.
346
00:16:02,045 --> 00:16:04,231
Hva har skjedd med deg, gutt?
347
00:16:04,255 --> 00:16:05,691
Det er som om du har blitt gal.
348
00:16:05,715 --> 00:16:07,652
Hele verden har blitt gal.
349
00:16:07,676 --> 00:16:08,861
Jeg bare tar igjen.
350
00:16:08,885 --> 00:16:11,614
Gå til helvete.
351
00:16:11,638 --> 00:16:13,282
Gå tilbake til å smøre popcorn.
352
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Bedre enn å bli til hva som helst
faen du blir til.
353
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Patetisk.
354
00:16:21,898 --> 00:16:24,001
Gode nyheter, mine øko-krigere.
355
00:16:24,025 --> 00:16:27,505
Vought petroleum har en
helt ny offshore rørledning i Alaska
356
00:16:27,529 --> 00:16:31,467
som vil bringe patriotisk energi
uavhengighet til vår stolte nasjon.
357
00:16:31,491 --> 00:16:33,552
Er ikke olje skadelig for miljøet?
358
00:16:33,576 --> 00:16:34,679
Nei.
359
00:16:34,703 --> 00:16:36,847
Olje er helt naturlig og organisk.
360
00:16:36,871 --> 00:16:38,349
Det kommer fra jorden.
361
00:16:38,373 --> 00:16:39,892
Og hvis vi ikke bruker det,
362
00:16:39,916 --> 00:16:42,812
så alle de dinosaurene
vil ha dødd for ingenting.
363
00:16:42,836 --> 00:16:47,024
Og korallvennene mine kan bare ikke vente
å bygge sine skjær på den nye rørledningen,
364
00:16:47,048 --> 00:16:50,695
som vil gi lavinntektsboliger
for våre mest sårbare fiskesamfunn.
365
00:16:50,719 --> 00:16:55,533
Og viktigst av alt, jeg svømte der nede
og inspiserte rørledningen personlig.
366
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
Det er helt trygt.
367
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
Og du har dypene
grønn garanti på den.
368
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
Ok.
369
00:17:10,864 --> 00:17:11,924
Godt å gå.
370
00:17:11,948 --> 00:17:13,718
Hei, tror du...
371
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
Kan vi vente noen minutter her?
372
00:17:18,413 --> 00:17:20,224
Ok, så den?
373
00:17:20,248 --> 00:17:21,308
Det er som en kanin
374
00:17:21,332 --> 00:17:23,144
- men den har altfor mange føtter.
- Virkelig?
375
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
Jeg ser en frosk som spiser en pikk.
376
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
Dette er definitivt på topp fem.
377
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Topp fem hva?
378
00:17:32,385 --> 00:17:34,113
Ting å gjøre med deg.
379
00:17:34,137 --> 00:17:35,948
Du sier det sånn...
380
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
Dette er siste gang
vi skal klare dette.
381
00:17:40,101 --> 00:17:41,162
Hei.
382
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
Hør på meg.
383
00:17:43,396 --> 00:17:46,041
Gutta skal finne
bombe sikte, vil de få v1.
384
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
Du dør ikke.
385
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Det skal vi ha god tid til
se etter skitne former i skyene.
386
00:17:52,906 --> 00:17:55,468
Herregud, jeg vet ikke hvor det kommer fra.
387
00:17:55,492 --> 00:17:58,828
Dette... Urokkelige håp.
388
00:18:02,624 --> 00:18:06,336
Hver gang jeg ble lei meg
som barn, noe som var mye...
389
00:18:07,337 --> 00:18:09,815
faren min ville alltid si,
390
00:18:09,839 --> 00:18:13,444
"Du vet, sønn, livet er ti
prosent hva som skjer med deg
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,238
og 90 % hvordan du reagerer."
392
00:18:16,262 --> 00:18:18,324
Og det var irriterende.
393
00:18:18,348 --> 00:18:21,827
Men så brukte jeg et år
i en interneringsleir,
394
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
og jeg hadde ingen kontroll over noe.
395
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Jeg lå der om natten, bare...
396
00:18:28,441 --> 00:18:33,196
så jævla sint, hørende
min fars stemme i hodet mitt.
397
00:18:35,156 --> 00:18:37,843
Men så har jeg endelig
skjønte hva han mente.
398
00:18:37,867 --> 00:18:41,996
For det eneste
Jeg hadde forlatt var... Håp.
399
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
Og det er virkelig jævla
vanskelig å henge med, men jeg...
400
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
Jeg prøver.
401
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
jeg tror...
402
00:18:55,635 --> 00:18:59,198
du kan være lavmælt
sterkeste personen jeg kjenner.
403
00:18:59,222 --> 00:19:02,141
Jeg foretrekker høy-key... men takk.
404
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Se, det er en stor fugl som spiser en pikk.
405
00:19:12,026 --> 00:19:14,421
Du ser en urovekkende
mengde pikk der oppe,
406
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
sier jeg bare.
407
00:19:18,408 --> 00:19:22,847
Hvorfor er jeg på et telefonskjema for
noe kirketull i morgen?
408
00:19:22,871 --> 00:19:24,390
Noen må dekke for fyrverkeri.
409
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
Med mindre du er for opptatt
hjelpe homelander å finne v1.
410
00:19:30,295 --> 00:19:31,856
Vi er ingen steder på v1.
411
00:19:31,880 --> 00:19:33,941
Virkelig?
412
00:19:33,965 --> 00:19:35,359
Ingenting annet enn blindveier.
413
00:19:35,383 --> 00:19:37,528
Vel, hold meg oppdatert.
414
00:19:37,552 --> 00:19:40,072
Sminke kommer til å trenge
deg i stolen 6:00 A.M.
415
00:19:40,096 --> 00:19:42,449
De kan fjære nøttehåret mitt.
416
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
Jeg er opptatt i morgen.
417
00:19:49,814 --> 00:19:50,916
Hellige faen.
418
00:19:50,940 --> 00:19:53,836
Innsiden av hans
hodet, det var skremmende.
419
00:19:53,860 --> 00:19:56,630
Jeg tuller ikke. jeg tror jeg
bare drite Ashleys bukser.
420
00:19:56,654 --> 00:19:57,840
Har de et forsprang på v1?
421
00:19:57,864 --> 00:20:00,634
Ja. Noen som heter
bombesyn som soldatgutt hater.
422
00:20:00,658 --> 00:20:03,012
Homelander har all kriminalitet
analytics på jakt etter ham.
423
00:20:03,036 --> 00:20:05,222
Med ordre om å ikke fortelle deg.
424
00:20:05,246 --> 00:20:06,432
Og hvor er soldaten
guttehode i alt dette?
425
00:20:06,456 --> 00:20:09,518
Du hadde rett. Han tenker
om å hjelpe homelander.
426
00:20:09,542 --> 00:20:11,353
Som, han-han er litt stolt av ham
427
00:20:11,377 --> 00:20:14,899
men han vil ikke ha det
vet du at han er stolt av ham?
428
00:20:14,923 --> 00:20:16,525
- Så hva er planen?
- Ikke bekymre deg.
429
00:20:16,549 --> 00:20:18,861
Så dette komme en mil unna.
430
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
Det er håndtert.
431
00:20:21,554 --> 00:20:24,533
Om morgenen vil v1 være toast.
432
00:20:24,557 --> 00:20:25,951
Hvor skal du?
433
00:20:25,975 --> 00:20:28,412
Må kutte ut sporingsbrikken min.
434
00:20:28,436 --> 00:20:29,955
Kommer aldri hit igjen.
435
00:20:29,979 --> 00:20:31,373
Det er tid for fase tre.
436
00:20:31,397 --> 00:20:33,042
Vent, men hva skal jeg...
437
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
A-Forlater du meg egentlig bare her?
438
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Faen.
439
00:20:44,035 --> 00:20:46,013
Hva får deg til å se blå ut, lille dame?
440
00:20:46,037 --> 00:20:51,018
Jøss, bombesyn, det er bare Henrys
merket at jeg har lagt på meg noen kilo.
441
00:20:51,042 --> 00:20:52,561
Blir du heftig, gjør du?
442
00:20:52,585 --> 00:20:56,899
Du må ikke bruke vought
merkevare vektkontroll tabletter.
443
00:20:56,923 --> 00:21:00,736
Bare ta en med frokost, eller
enda bedre, i stedet for frokost!
444
00:21:00,760 --> 00:21:05,366
Vårt patenterte metamfetamin
formel vil smelte bort det stygge magefettet
445
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
og gi deg pep i steget ditt.
446
00:21:08,101 --> 00:21:10,287
Takk, bombesyn!
Henry vil bli begeistret!
447
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Du vedder på at han vil.
448
00:21:16,234 --> 00:21:17,234
Shit.
449
00:21:18,277 --> 00:21:20,297
Hei, Goldie.
450
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Natt natt.
451
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Ikke så fort, hvit mann.
452
00:22:11,748 --> 00:22:13,100
Denne er for deg, m.
453
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
Faen deg.
454
00:22:33,061 --> 00:22:34,061
Stoppe.
455
00:22:46,240 --> 00:22:47,426
Ingen! Du dreper ham!
456
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Hva tar deg så lang tid...
457
00:23:19,899 --> 00:23:22,127
Er du sikker på at dette er riktig adresse?
458
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
Jeg er sikker.
459
00:23:24,612 --> 00:23:28,217
Vel, det er ingen tegn til
bombesyn... Eller jævla noen.
460
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
Kanskje krimanalyse fikk et dårlig tips.
461
00:23:41,129 --> 00:23:43,524
Kom igjen, gni den. Gni den med stubben.
462
00:23:43,548 --> 00:23:45,275
Ja, akkurat sånn.
463
00:23:54,433 --> 00:23:55,702
Hva i helvete var det?
464
00:23:55,726 --> 00:23:57,162
Jeg kan forklare.
465
00:23:57,186 --> 00:23:59,998
Det var Clara. Du
fortalte meg at hun tok livet av seg.
466
00:24:00,022 --> 00:24:02,793
Det gjorde hun. Etter at Ryan gjorde det mot henne.
467
00:24:02,817 --> 00:24:04,128
- Det er hans feil.
- Så hva,
468
00:24:04,152 --> 00:24:05,587
du låste henne inne i leiligheten din
469
00:24:05,611 --> 00:24:07,631
- som en slags amputert knulledukke?
- Nei.
470
00:24:07,655 --> 00:24:09,925
– Og filmet henne for spark?
- Nei. Nei. Nei!
471
00:24:09,949 --> 00:24:12,219
Det var ikke sånn. jeg gjorde...
472
00:24:12,243 --> 00:24:14,847
Jeg gjorde alt jeg kunne
for å holde henne i live,
473
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
for å gjøre henne glad...
474
00:24:20,585 --> 00:24:22,271
bare hør på meg.
475
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
Ok, alt var ikke sånn...
476
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Jeg kunne ikke la henne gå.
477
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Jeg visste ikke hvordan.
478
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Fordi jeg elsket henne.
479
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
Og det gjorde du også.
480
00:24:44,650 --> 00:24:46,545
Du har rett i at jeg elsket henne.
481
00:24:46,569 --> 00:24:48,922
Hun ville ikke at vi skulle slåss om henne...
482
00:24:48,946 --> 00:24:50,382
ikke fortell meg det
hva hun vil ha.
483
00:24:50,406 --> 00:24:54,386
Du kjente henne i fem minutter,
Jeg var sammen med henne i flere tiår.
484
00:24:54,410 --> 00:24:56,305
Hold-hold-hold.
485
00:24:56,329 --> 00:24:58,140
Dette - dette er et oppsett.
486
00:24:58,164 --> 00:25:00,809
Noen prøver å skille oss.
487
00:25:00,833 --> 00:25:05,272
Dette har vært en plan... jævla vismann.
488
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
Det er salvie.
489
00:25:07,256 --> 00:25:08,859
Ser du?
490
00:25:08,883 --> 00:25:10,444
Hun prøver å tulle med oss.
491
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
Kom igjen. Jeg finner ikke v1 uten deg.
492
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
God.
493
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Du fortjener ikke å leve evig.
494
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Sikkerhetskameraer er i loop.
495
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
Hvem er de?
496
00:25:58,474 --> 00:26:00,118
Det er nesten alle synske i landet.
497
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Hva faen gjør
homelander vil med dem alle?
498
00:26:24,792 --> 00:26:26,520
Herregud.
499
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
Det er fyrverkeri.
500
00:26:32,800 --> 00:26:34,361
Jesus.
501
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Jeg mener, det måtte være homelander, ikke sant?
502
00:26:39,348 --> 00:26:44,079
Du skulle tro jeg ville føle
lettet, men jeg føler meg bare trist.
503
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Jeg mener, hun er et menneske.
504
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Kanskje det var derfor homelander drepte henne.
505
00:26:53,738 --> 00:26:55,215
Er det en jævla faksmaskin?
506
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Ja, det er den siste
tall hun hadde for ham.
507
00:26:58,367 --> 00:27:02,764
Oi. 23 jævla tall du hadde for
bombe sikte, og de er alle dritt?
508
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Vet du hvordan du sletter dem?
509
00:27:06,500 --> 00:27:08,437
Jeg fortalte deg sannheten.
510
00:27:08,461 --> 00:27:11,148
Jeg aner ikke hvor
bombe sikte er, eller hvordan du kan nå ham.
511
00:27:11,172 --> 00:27:12,524
Så bare la meg gå.
512
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
Kimiko, hold et øye med henne.
513
00:27:21,766 --> 00:27:23,327
Faen gjør vi det nå?
514
00:27:23,351 --> 00:27:26,038
Hent en tang til oss
og sett skruene til henne.
515
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
Hun vet mer enn hun lar være.
516
00:27:29,774 --> 00:27:31,335
Eller det gjør hun ikke.
517
00:27:31,359 --> 00:27:34,421
Jeg beklager, men det er hun ikke
så bra en skuespillerinne.
518
00:27:34,445 --> 00:27:35,505
Han har rett.
519
00:27:35,529 --> 00:27:41,094
Åh, jeg vet, skurken
bytte side i den siste timen?
520
00:27:41,118 --> 00:27:43,472
For en vri, et sjokk
som aldri skjer.
521
00:27:43,496 --> 00:27:46,767
Men løs de drittsekkene,
gutter. Jeg er her for å hjelpe.
522
00:27:46,791 --> 00:27:48,643
Jeg er en gratis agent nå. Jeg kom alene.
523
00:27:48,667 --> 00:27:50,979
Du kan skyte meg i
hjerte når du vil.
524
00:27:51,003 --> 00:27:52,439
Det er en god idé.
525
00:27:52,463 --> 00:27:56,401
Det ville gå imot
vår felles interesse.
526
00:27:56,425 --> 00:27:57,694
som er?
527
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
Stopper en petulant, laserøyd
narsissist fra også å bli udødelig.
528
00:28:03,307 --> 00:28:06,036
Jeg vil ha ham død like mye som deg.
529
00:28:06,060 --> 00:28:07,954
Du brukte de siste par
år å bygge opp hjemlandet.
530
00:28:07,978 --> 00:28:09,706
Og nå vil du rive ham ned?
531
00:28:09,730 --> 00:28:11,249
Hvorfor i helvete skal vi stole på deg?
532
00:28:11,273 --> 00:28:13,710
Du kan ikke stole på meg.
Ærlig talt, det burde du ikke.
533
00:28:13,734 --> 00:28:15,087
Men du vil.
534
00:28:15,111 --> 00:28:16,588
Og hvorfor skulle vi gjøre det?
535
00:28:16,612 --> 00:28:20,675
Jeg kjenner Campbell og starlight
er på vei for å plante ditt lille virus.
536
00:28:20,699 --> 00:28:23,678
Du kan spore hvem som helst, hvis
du vet hva du skal se etter.
537
00:28:23,702 --> 00:28:27,099
Og dere bavianer, dere legger igjen et spor
av bananskall uansett hvor du går.
538
00:28:27,123 --> 00:28:31,269
Jeg kunne ha stoppet deg, jeg
kunne ha drept deg, men det gjorde jeg ikke.
539
00:28:31,293 --> 00:28:36,358
Det viruset vil utslette
ut av deg.
540
00:28:36,382 --> 00:28:40,695
Og du slår ikke
meg som selvmordstypen.
541
00:28:40,719 --> 00:28:43,657
Jeg vil være i min fine, stille bunker,
leser Wittgenstein i fred.
542
00:28:43,681 --> 00:28:48,036
Altså med mindre det
bleket blond baby
543
00:28:48,060 --> 00:28:51,415
får tak i v1 og overlever.
544
00:28:51,439 --> 00:28:54,167
Du må ha innsett
nå bestemor der ute
545
00:28:54,191 --> 00:28:56,336
har ingen anelse om hvordan man kan kontakte bombesikte.
546
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Men det gjør jeg.
547
00:28:58,988 --> 00:29:00,757
Og jeg kan få ham hit.
548
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
Så la meg hjelpe.
549
00:29:08,247 --> 00:29:11,893
Tidligere i dag var det en katastrofe
svikt i en vought petroleumsrørledning
550
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
resulterer i en betydelig mengde
råolje som renner ut i Beringhavet.
551
00:29:17,131 --> 00:29:19,651
Beklager, jeg rister bare av meg en migrene.
552
00:29:19,675 --> 00:29:21,403
Men tankene dine er stille
en åpen bok, Tsjad.
553
00:29:21,427 --> 00:29:23,864
Ja, utslippet var større
enn dypvannshorisonten.
554
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Mye større.
555
00:29:25,181 --> 00:29:27,993
Nei, Jimmy, vi vet ikke
når bruddet vil bli forseglet.
556
00:29:28,017 --> 00:29:29,077
Jeg hører i det minste uker.
557
00:29:29,101 --> 00:29:31,830
Og ja, denne rørledningen var deeps baby.
558
00:29:31,854 --> 00:29:34,499
Vær trygg, han har det
situasjonen er fullstendig under kontroll.
559
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
Jeg kan ikke puste! Jeg kan ikke puste!
560
00:29:44,074 --> 00:29:46,303
Jeremy? Ingen!
561
00:29:46,327 --> 00:29:49,139
Nei, nei, nei!
562
00:29:49,163 --> 00:29:51,683
Nei. Jeremy.
563
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
Nei, nei. Nei, nei, nei, nei.
Han puster ikke. Nei.
564
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Jeremy.
565
00:30:01,175 --> 00:30:03,361
Jeremy? Kan du høre meg?
566
00:30:03,385 --> 00:30:06,072
Vi vet det, Kevin.
567
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
Vi vet at det var deg.
568
00:30:26,283 --> 00:30:29,429
Hvorfor er du så sikker
bombe sikte vil komme hit?
569
00:30:29,453 --> 00:30:32,057
Hvis jeg sendte deg et bilde av kimiko bundet,
570
00:30:32,081 --> 00:30:35,977
du ville hoppe hit like fort som din
froskebein kunne ta deg.
571
00:30:36,001 --> 00:30:39,797
Parker geisha der borte,
og hold øye med henne.
572
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Jeg ville si... jeg er
veldig lei meg for dette.
573
00:31:07,408 --> 00:31:10,428
Jeg så hver episode av
undercover geisha da jeg var liten.
574
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
Jeg elsket det, selv delene som
var latterlige, rasistiske stereotyper.
575
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Det betydde så mye å se
noen som så ut som meg på TV.
576
00:31:23,048 --> 00:31:26,069
Vi så med japansk
undertekster. Det var slik jeg lærte engelsk.
577
00:31:26,093 --> 00:31:29,114
Hvis du er en så stor fan, la meg gå.
578
00:31:29,138 --> 00:31:31,616
Désolé, men vi kan ikke.
579
00:31:31,640 --> 00:31:34,327
Ikke før vi får v1
som bombesiktet besitter.
580
00:31:34,351 --> 00:31:37,122
Vent, er det det du er ute etter?
581
00:31:41,442 --> 00:31:43,878
Hva-hva er så morsomt?
582
00:31:43,902 --> 00:31:46,715
Jeg ber bombesynet bare gi det til deg.
583
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
Jeg vil absolutt ikke ha det.
584
00:31:51,785 --> 00:31:54,639
Han stjal v1 for deg,
585
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
slik at dere to kan være sammen for alltid.
586
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Men du tok det ikke.
587
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Jeg sa nei.
588
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Det er derfor han dro.
589
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Jeg antar, for ham, ser på
meg bli gammel var for smertefullt.
590
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Jeg beklager, jeg forstår ikke.
Hvorfor tar du det ikke?
591
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Å leve for alltid?
592
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
Det ville vært tortur.
593
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
Dere er så unge begge to.
Du ville ikke forstå.
594
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Kanskje jeg ville.
595
00:32:40,668 --> 00:32:43,855
Sommeren er bare vakker
596
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
når du vet at vinteren kommer.
597
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Er det slik du føler deg?
598
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Annie og jeg snakket om det.
599
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Vi måtte...
600
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Vi må passe på deg
og Hughie kaste bort.
601
00:33:27,631 --> 00:33:31,736
Ingen av oss ønsker å dø, men...
602
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
Vi vil ikke være vampyrer heller.
603
00:33:38,016 --> 00:33:43,373
Jeg beklager. Jeg hadde ikke... Det er greit.
604
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
Vi er begge villige til å gjøre det uansett.
605
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
For deg.
606
00:34:06,253 --> 00:34:07,647
Jesus Kristus.
607
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Ja, det er ganske mye
hva han gikk til.
608
00:34:14,011 --> 00:34:16,072
Trenger jeg i det hele tatt si vær forsiktig?
609
00:34:16,096 --> 00:34:17,282
Det er greit.
610
00:34:17,306 --> 00:34:19,784
Den går ikke av før timeren gjør det.
611
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
tror jeg.
612
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Stjernelys...
613
00:34:44,124 --> 00:34:47,020
Jeg lurte på hvem
forurenset sikkerhetskameraene.
614
00:34:47,044 --> 00:34:48,271
Hei Aaron.
615
00:34:48,295 --> 00:34:49,898
Det er en stund siden.
616
00:34:49,922 --> 00:34:54,736
Herren arbeider i sitt mest
mystiske måter denne kvelden.
617
00:34:54,760 --> 00:34:57,572
Jeg trodde aldri jeg skulle se
du i et bedehus igjen.
618
00:34:57,596 --> 00:35:01,201
Ja, vel, det trodde jeg aldri jeg ville
se deg kjøtt-rinde hjemlending så hardt,
619
00:35:01,225 --> 00:35:04,537
men... vi er vel begge bare
full av overraskelser, ikke sant?
620
00:35:04,561 --> 00:35:07,874
- Jeg antar at du ikke er her for å omvende deg.
- Nei.
621
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Jeg er her for å... for å snakke
sans for en gammel venn.
622
00:35:11,276 --> 00:35:12,879
Du gjorde det for meg, husker du?
623
00:35:12,903 --> 00:35:14,339
Når...
624
00:35:14,363 --> 00:35:17,550
Alex og jeg skulle få de matchende
tatoveringer og du overtalte oss fra det.
625
00:35:17,574 --> 00:35:19,844
Et trampstempelkrusifiks er
litt blandet budskap.
626
00:35:19,868 --> 00:35:22,597
Spesielt på en drittsekk 15-åring.
627
00:35:22,621 --> 00:35:26,726
Men hvis minnet hjelper, du
var ikke så takknemlig den gangen.
628
00:35:26,750 --> 00:35:29,103
Ja, du vet, det er vanskelig
høre at du gjør en feil
629
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
du kan angre resten av livet.
630
00:35:33,131 --> 00:35:37,195
Men... jeg...
631
00:35:37,219 --> 00:35:40,740
Gud, jeg ville ha din
godkjenning så dårlig den gang.
632
00:35:40,764 --> 00:35:44,828
Du vet, du var en kul
eldre bror som jeg aldri hadde.
633
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
Og du var ikke kynisk, som Esekiel.
634
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Du... du trodde.
635
00:35:55,028 --> 00:35:56,589
Det gjør jeg fortsatt.
636
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
I homelander?
637
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Kom igjen, Aaron.
638
00:36:01,869 --> 00:36:04,472
Du vet, jeg begynte å forkynne
da jeg var ni år gammel,
639
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
i det mugne teltet i greenwood.
640
00:36:08,292 --> 00:36:13,106
Og folk ville komme
og... Be meg om å be for dem,
641
00:36:13,130 --> 00:36:17,652
helbrede deres sykdom, ta vare på barna deres,
642
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
få dem en jobb.
643
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
Og jeg løftet hendene
i bønn for hver av dem.
644
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Disse bønnene ble ubesvart.
645
00:36:28,520 --> 00:36:30,707
Ingen hørte på.
646
00:36:30,731 --> 00:36:32,667
Gud sjekket ut.
647
00:36:32,691 --> 00:36:35,712
Homelander står foran oss.
648
00:36:35,736 --> 00:36:37,755
Han ber ikke om blind tro.
649
00:36:37,779 --> 00:36:40,884
Og når jeg snakker... Når jeg snakker, lytter han.
650
00:36:40,908 --> 00:36:43,094
Gud er ment å være uselvisk.
651
00:36:43,118 --> 00:36:45,305
Ok? Homelander...
652
00:36:45,329 --> 00:36:48,016
Homelander bryr seg ikke om
noen eller noe utenfor seg selv.
653
00:36:48,040 --> 00:36:52,228
Kanskje ufullkommen, men han... Han
brakte denne kirken opp av ruin.
654
00:36:52,252 --> 00:36:55,231
Han kjemper tilbake mot
sekulære krefter som korrumperer denne nasjonen.
655
00:36:55,255 --> 00:36:57,483
Han drepte fyrverkeri, og
du er vrangforestilling hvis du tenker
656
00:36:57,507 --> 00:36:58,902
han vil ikke snu seg mot deg.
657
00:36:58,926 --> 00:37:02,113
Firecracker var en ikke-troende,
hun brakte hans vrede over seg selv.
658
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
Jeg er ikke redd for å stå
før hjemlendingens dom!
659
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Men du snek deg ikke inn her
å krangle om dogmer, gjorde du?
660
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Annie, jeg beklager.
661
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Jeg likte deg virkelig.
662
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Stoppe.
663
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Vet du hva dette er?
664
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Jeg åpner den, du er død om 30 sekunder.
665
00:38:01,363 --> 00:38:02,674
Det er Annie også.
666
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
Nei.
667
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Hun har allerede tatt motgiften.
668
00:38:10,205 --> 00:38:12,976
Du gikk ikke til alt dette
problemer med å kaste bort det på meg.
669
00:38:13,000 --> 00:38:16,586
Nei... Men jeg skal.
670
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Med mindre du lar henne gå.
671
00:38:30,809 --> 00:38:32,453
Ikke vær fremmed, Annie.
672
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
Plass til alle i flokken vår.
673
00:38:41,778 --> 00:38:44,549
Myndighetene kaller det
verste miljøkatastrofen
674
00:38:44,573 --> 00:38:45,967
i amerikansk historie.
675
00:38:45,991 --> 00:38:50,179
Anslagsvis 2,5 millioner gallons
av råolje har allerede sølt...
676
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
Mye fisk i havet, bro.
677
00:38:54,082 --> 00:38:56,602
Men de fleste av dem er døde.
678
00:38:56,626 --> 00:38:59,355
Vought petroleum lovet
en grundig undersøkelse...
679
00:38:59,379 --> 00:39:01,816
Synes du et fiske-holocaust er morsomt, bror?
680
00:39:01,840 --> 00:39:05,111
Ja. Payback er en tispe, tispe.
681
00:39:05,135 --> 00:39:07,655
Hva skal det bety?
682
00:39:07,679 --> 00:39:11,325
Det betyr at jeg fløy opp til Alaska,
svømte ned til den dumme rørledningen din
683
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
og slo hull i den.
684
00:39:13,727 --> 00:39:15,329
Det var ikke så vanskelig engang.
685
00:39:15,353 --> 00:39:17,206
Den dritten er virkelig dårlig bygget.
686
00:39:17,230 --> 00:39:20,668
Hva? Hvorfor?
687
00:39:20,692 --> 00:39:24,505
Du drepte Adam Bourke, så jeg drepte
en haug med niser eller hva som helst.
688
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Nå er vi til og med Steven.
689
00:39:31,203 --> 00:39:33,347
Jeg drepte en f... Jeg drepte en fyr!
690
00:39:33,371 --> 00:39:35,725
Du drepte 1,4 milliarder fisk, jævel!
691
00:39:35,749 --> 00:39:39,479
Ett menneske som var
en nasjonal skatt, drittsekk.
692
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
Ikke bare noen dumme fisker.
693
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
De var vennene mine.
694
00:39:48,512 --> 00:39:50,823
Suger å suge, dipshit.
695
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
Stopp, taper, bro-bro-bror!
696
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
Så la oss ta opp denne dumme greia.
697
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
Du var aldri min bror, bro.
698
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
Nei.
699
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Gud.
700
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Gud.
701
00:41:08,300 --> 00:41:12,029
Hei. Noe kid dritt på
etasje på herrerommet. Igjen.
702
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Fantastisk.
703
00:41:26,985 --> 00:41:32,675
Bubelah. Du husker kanskje ikke,
men vi møttes faktisk, tilbake på dagen.
704
00:41:32,699 --> 00:41:34,719
Det må du ha vært
yay-high, men vet du hva?
705
00:41:34,743 --> 00:41:37,972
Jeg så storhet i deg selv da.
706
00:41:37,996 --> 00:41:39,765
Det husker jeg ikke, Chet.
707
00:41:39,789 --> 00:41:42,643
Jeg gjorde det.
708
00:41:42,667 --> 00:41:47,231
Vel, vi trengte å snakke privat.
709
00:41:47,255 --> 00:41:48,941
Ok.
710
00:41:48,965 --> 00:41:54,113
Jeg antar at du så sikkerheten
opptak fra gamlehjemmet.
711
00:41:54,137 --> 00:41:56,991
Og du har sannsynligvis fått det
svært rimelig inntrykk
712
00:41:57,015 --> 00:42:00,578
at jeg på en eller annen måte jobber
med slakter og dem.
713
00:42:00,602 --> 00:42:02,955
Men ærlig talt?
714
00:42:02,979 --> 00:42:04,540
Faen de gutta.
715
00:42:04,564 --> 00:42:07,501
Faen dem. Jeg er på din...
Jeg er med deg, store fyr.
716
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
Og-og-og, jeg mener, jeg forteller gjerne
du alt du vil vite.
717
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Stor.
718
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
Det er flott.
719
00:42:28,255 --> 00:42:30,024
Fortell meg noe.
720
00:42:30,048 --> 00:42:31,275
Du har funnet ut av alt dette.
721
00:42:31,299 --> 00:42:35,196
Men du havner likevel fanget i en bunker
spise hermetisk tunfisk og kokk boyardee?
722
00:42:35,220 --> 00:42:36,697
Åh, crunch wraps, takk.
723
00:42:36,721 --> 00:42:42,495
Og ensomhet... er alt jeg noensinne har ønsket meg.
724
00:42:42,519 --> 00:42:44,789
Siden langt før homelander
banket på døren min.
725
00:42:44,813 --> 00:42:48,501
Det kommer til å bli fantastisk.
726
00:42:48,525 --> 00:42:50,086
Du er jævla galere enn jeg trodde.
727
00:42:50,110 --> 00:42:51,462
Og jeg trodde du var gal.
728
00:42:51,486 --> 00:42:55,841
Beklager, er du ikke arbeidsdag
og natt for å slippe et folkemordvirus?
729
00:42:55,865 --> 00:42:58,594
Ja, men jeg trenger ikke nyte det.
730
00:42:58,618 --> 00:43:02,014
- Jeg må bare gjøre det.
- Ikke lat som du er bedre enn meg.
731
00:43:02,038 --> 00:43:06,584
Nyt det, ikke nyt
det... Det er fortsatt massemord.
732
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
I det minste er jeg ærlig om det.
733
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Rett på vei.
734
00:43:42,495 --> 00:43:45,558
Oi, bombesyn, glad du kunne stikke innom.
735
00:43:45,582 --> 00:43:47,435
Kom deg vekk fra henne.
736
00:43:47,459 --> 00:43:49,770
Ser ganske sprø etter
hundre år gammel.
737
00:43:49,794 --> 00:43:52,106
Når du blåser din
last, er det bare et støvdrag?
738
00:43:52,130 --> 00:43:53,441
Dere jævler,
739
00:43:53,465 --> 00:43:55,651
Jeg kommer til å rive hver
en av dere i stykker.
740
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Prøv det.
741
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
Og du vil tørke av deg bedre
halvparten er bedre halvparten av ansiktet ditt.
742
00:44:06,019 --> 00:44:10,291
Nå, hva med at vi bare avkjøler jetflyene våre
743
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
og du og jeg har litt
haken logrer som skikkelige herrer.
744
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Ok...
745
00:44:27,165 --> 00:44:28,684
- Ingen her.
- Jeg gir deg,
746
00:44:28,708 --> 00:44:30,227
det ser slik ut, ja.
747
00:44:30,251 --> 00:44:33,898
Men dette - dette er deres gjemmested,
så jeg er sikker på at det er mange ledetråder
748
00:44:33,922 --> 00:44:35,232
- her borte.
- Kom igjen.
749
00:44:35,256 --> 00:44:37,401
Her går du.
750
00:44:37,425 --> 00:44:39,111
Nei, vel, dette er ingenting,
751
00:44:39,135 --> 00:44:41,530
men du vet, de må
har etterlatt seg noe.
752
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Vet du?
753
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
Det er ikke noe.
754
00:44:51,856 --> 00:44:53,167
Det er en tacobjellekvittering.
755
00:44:53,191 --> 00:44:54,960
Nei. Dette er vismann!
756
00:44:54,984 --> 00:44:56,420
Håner meg.
757
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
Ok.
758
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Dette gir ingen mening.
Dette gir ingen mening.
759
00:45:12,210 --> 00:45:15,231
Dette gir ingen mening.
760
00:45:15,255 --> 00:45:18,692
Du... du sa jeg ville få v1.
761
00:45:18,716 --> 00:45:21,070
Du sa jeg ville være en gud.
762
00:45:21,094 --> 00:45:23,697
Gjorde jeg noe
feil? Har jeg sviktet deg?
763
00:45:23,721 --> 00:45:25,950
Jeg gjorde alt du ba meg om.
764
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Jeg ga opp gutten min.
765
00:45:28,518 --> 00:45:31,122
Vennligst ikke la meg være her for å bare råtne.
766
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
Ikke... bare la meg
bli ingenting, som ham?
767
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
Vennligst.
768
00:45:41,489 --> 00:45:44,385
Må anta...
769
00:45:44,409 --> 00:45:48,848
Den eneste grunnen til at du er det
å si at alt dette er at du...
770
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
Du vil ikke la meg
gå ut herfra i live. Er du det?
771
00:45:53,126 --> 00:45:54,854
Ja.
772
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Ok.
773
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Ja.
774
00:46:01,676 --> 00:46:04,321
Ok, se, gutt,
775
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
Jeg har vært med lenge, og jeg...
776
00:46:10,268 --> 00:46:12,413
Slik går det bare.
777
00:46:12,437 --> 00:46:15,666
Du vet, alle de
gamle suppes hjemme,
778
00:46:15,690 --> 00:46:17,877
hver og en av dem hadde
deres øyeblikk i solen,
779
00:46:17,901 --> 00:46:20,421
og alle trodde det
skulle fortsette for alltid.
780
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
Og hver og en av dem
ble dyttet ut på slutten.
781
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
De ble alle presset ut. Alle sammen.
782
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
Og jeg vet hva jeg snakker om.
783
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Jeg gjorde skytingen.
784
00:46:36,628 --> 00:46:38,105
Jeg mener, se på Goldie.
785
00:46:38,129 --> 00:46:42,234
Ett minutt er hun på
sett med undercover geisha
786
00:46:42,258 --> 00:46:44,487
å bli fingerpopp av Lorenzo lamas,
787
00:46:44,511 --> 00:46:47,114
den neste er hun skilling
for voughtalert-kjeder
788
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
og activia bæsj-yoghurt.
789
00:46:50,517 --> 00:46:52,495
Geisha selger voughtalert-kjeder?
790
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
Antar at du ikke ser på
din egen nyhetskanal?
791
00:46:55,855 --> 00:46:59,960
Poenget er, se, det kommer
en dag ble jeg også skjøvet ut.
792
00:46:59,984 --> 00:47:02,755
Har aldri sett det komme,
så ikke det komme.
793
00:47:02,779 --> 00:47:07,534
Og jeg kjempet mot det som faen,
men til slutt, bupkis.
794
00:47:09,327 --> 00:47:12,139
Det er en naturlig orden i ting,
795
00:47:12,163 --> 00:47:16,018
og jo mer du kjemper mot det uunngåelige,
796
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
jo mer jo uunngåelig
bare lurer deg.
797
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Jepp.
798
00:47:30,431 --> 00:47:33,077
Du er ikke redd meg.
799
00:47:33,101 --> 00:47:38,022
Nei, jeg er ikke redd
deg. Jeg... Jeg føler med deg, gutt.
800
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
det gjør jeg.
801
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Du er en jævla tullejobb.
802
00:47:44,404 --> 00:47:51,119
Men du vet, det er det
talent, så... Ingen overraskelse der.
803
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Så der går du.
804
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Gjør det du må gjøre.
805
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Du kan gå.
806
00:48:10,471 --> 00:48:11,907
- Kan jeg gå?
- Gå.
807
00:48:11,931 --> 00:48:13,284
Ingen ord. Bare gå.
808
00:48:13,308 --> 00:48:14,451
Nå. Gå.
809
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- Nå!
- Ja, ja. Ja, ja.
810
00:48:34,329 --> 00:48:35,848
Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir?
811
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
Jeg trenger sporingskoordinatene
for et voughtalert-kjede.
812
00:48:46,382 --> 00:48:48,319
Se, alt vi er ute etter er v1.
813
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
Du leverer det og
vi går alle glade hjem.
814
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
Jeg kan ikke.
815
00:48:57,894 --> 00:48:58,996
- Robbie...
- Nei.
816
00:48:59,020 --> 00:49:00,914
Du vil ombestemme deg.
817
00:49:00,938 --> 00:49:03,876
Jeg har sett nok venner
bli gammel og dø for å vite,
818
00:49:03,900 --> 00:49:05,377
du vil ombestemme deg.
819
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
Jeg beklager.
820
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Men jeg vil ikke.
821
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
Det betyr ikke at vi ikke kan være sammen.
822
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Vi har kastet bort år allerede.
823
00:49:24,587 --> 00:49:28,442
Hvis jeg ga den til deg, hva
ville du gjort med det?
824
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
Vi vil ødelegge den.
825
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Hun har rett.
826
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
Det er en forbannelse.
827
00:49:40,603 --> 00:49:42,289
- Nei.
- Hør, kompis.
828
00:49:42,313 --> 00:49:45,876
Du kan sortere ting
ut med frøkenen senere,
829
00:49:45,900 --> 00:49:48,420
men du drar ikke herfra med den dritten.
830
00:49:48,444 --> 00:49:50,381
Du tror jeg er dum
nok til å ta det med meg?
831
00:49:50,405 --> 00:49:52,341
Du er akkurat så dum.
832
00:49:52,365 --> 00:49:55,511
Du trodde geishas liv var inne
fare, du tok med v1 for å redde henne.
833
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
Det er bulen i venstre lomme.
834
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Hei.
835
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Robbie, bare gi ham det han vil ha.
836
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Faen.
- La oss gå.
837
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Vær så snill, ikke gjør det.
838
00:51:05,813 --> 00:51:07,124
De kidnappet deg.
839
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
Jeg vil ikke ha noen andre
å bli såret på grunn av meg.
840
00:51:27,168 --> 00:51:28,353
Hei, Robbie.
841
00:51:28,377 --> 00:51:29,730
Ben.
842
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- Faen gjør han det her?
- Jeg sendte ham tekstmeldinger.
843
00:51:32,548 --> 00:51:33,901
Han er her for å hjelpe.
844
00:51:33,925 --> 00:51:36,570
- Vi trenger ikke den jævelens hjelp.
- De to kjeksene
845
00:51:36,594 --> 00:51:39,364
har vært på hver
andres struper i 80 år.
846
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
Det er deres bein, la den
gamle hunder slåss om det.
847
00:51:45,353 --> 00:51:48,165
Du vet hvor lenge jeg har ønsket meg
å knuse det vakre ansiktet?
848
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
Venn, dronningen satt på dette ansiktet.
849
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Det er en nasjonal skatt.
850
00:52:03,162 --> 00:52:04,890
Hvorfor i helvete stoler du på ham?
851
00:52:04,914 --> 00:52:07,476
Det er ingen som hater
homelander mer akkurat nå.
852
00:52:07,500 --> 00:52:08,519
Hvordan kunne du være sikker?
853
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
Fordi folk er forutsigbare.
854
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Herregud.
855
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Faen.
856
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Ååå.
857
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Herregud, jeg hater å fly.
858
00:53:33,461 --> 00:53:36,815
Tøff hud eller ikke, jeg kan
knekker fortsatt nakken din.
859
00:53:36,839 --> 00:53:38,901
Ben, stopp.
860
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
Vennligst.
861
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Herregud.
862
00:53:57,151 --> 00:53:59,630
- Jeg kan ikke gi deg det.
- Goldie vil ikke engang ta den.
863
00:53:59,654 --> 00:54:01,381
Så kanskje en dag
Jeg finner noen som vil.
864
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
Du skulle alltid
faen det med Goldie uansett.
865
00:54:04,450 --> 00:54:06,595
Du kunne aldri holde nede en jente.
866
00:54:06,619 --> 00:54:08,847
Det var enten en smell
nål opp pikken din eller...
867
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
må stå ved siden av deg?
868
00:54:12,375 --> 00:54:14,978
Du var alles
favoritt fra starten av.
869
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Spesielt Clara.
870
00:54:17,797 --> 00:54:20,943
Alt de ville at vi skulle være,
alt de jobbet mot,
871
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
de så det på deg.
872
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Jeg hatet deg for det.
873
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
Nei.
874
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
Nei, jeg var ikke alt Clara ville ha.
875
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle være.
876
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Men du elsket henne.
877
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Hva ville du ikke gitt
å ha henne tilbake... for alltid?
878
00:54:50,413 --> 00:54:52,057
Jeg hater deg virkelig.
879
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
Nei dritt.
880
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Men vi trenger ikke å drepe hverandre.
881
00:54:58,587 --> 00:55:01,233
Jeg kan ta bort din udødelighet.
882
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
Og kreftene dine.
883
00:55:03,968 --> 00:55:05,904
Du trenger ikke å leve for alltid alene.
884
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
Da kan du og Goldie bruke
uansett hvilken tid du har igjen som du vil.
885
00:55:14,395 --> 00:55:16,373
Hvorfor ville du gjøre det for meg?
886
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
Jeg ville gjort det for v1.
887
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
Faen er det?
888
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
Kom igjen.
889
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
Dette er første gang
Jeg har sett blodet mitt i...
890
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Jeg husker ikke.
891
00:57:09,218 --> 00:57:10,362
Ikke gjør det.
892
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
Jeg vil ikke kjempe mot deg.
893
00:57:19,436 --> 00:57:22,624
Du vet, Clara brukte
å si den galeste dritten.
894
00:57:22,648 --> 00:57:26,086
At jeg var den sterkeste supe i live,
895
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
det "ultimate uttrykket"
av hva vi kan være.
896
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Men hun tok feil.
897
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Hun hadde ikke møtt deg ennå.
898
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
Nei.
899
00:58:03,522 --> 00:58:06,793
Jeg forstår ikke. Han
skulle ikke...
900
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
Det er umulig.
901
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Men du hater meg.
902
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
Jeg elsker henne mer.
903
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Og det er dette hun vil ha.
904
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
Løp.